رنگ و مش موی کوتاه زنانه

رنگ و مش موی کوتاه زنانه : با چشمانی پر از سرزنش به سوزان نگاه کردم. و سوزان به یاد باغبانی که در آن لحظه با آستین های پیراهنش یکی از جاروهای بلند قایق را هل می داد، لبش را گاز گرفت و برگشت تا اشک هایش را پنهان کند.

رنگ مو : لباس‌ها، کاپوس‌ها ، جواهرات‌مان را لمس می‌کردند و همه چیز را می‌خواستند. و وقتی روی عرشه‌مان ایستاده بودم، می‌توانستم آخرین نشانه‌های خداحافظی‌مان را به آنها نشان دهم، احساس رضایت می‌کردم. قایق مسطح ما همیشه به جلو حرکت می کرد. روز به روز، ساعت به ساعت، هر دقیقه پیشرفت کرد – آرام آرام درست است، در جریان کاهش یافته، اما پیشرفت کرد.

رنگ و مش موی کوتاه زنانه

رنگ و مش موی کوتاه زنانه : دست‌هایش را روی سینه‌اش ضربدری کرده بود، چشم‌هایش نیمه بسته بود و چیزی شبیه دعا بین دندان‌هایش زمزمه می‌کرد. او هیچ توجهی به ما نکرد و بعد از یک لحظه بیرون رفتیم. وارد دو سه کلبه دیگر شدیم و همان فقر و فلاکت را دیدیم. مردان ما را دنبال نمی‌کردند، اما زنان – فکر می‌کنم کل قبیله – قدم به قدم پشت سر ما راهپیمایی می‌کردند.

دیگر نمی دانستم کجا هستم. ما در زمان هایی آمدیم که فکر می کردم گم شده ایم. و بعد به مامان و خواهرهای عزیزم و دو برادر کوچکم که شاید دیگر هرگز آنها را نبینم فکر کردم و بلعیده شدم. سپس سوزان مرا مسخره می کرد و آلیکس مرا نوازش می کرد و این برای من خوب بود. بسیاری از جاهای دیدنی وجود داشت – به قول پدر هزارتویی – و ماریو نقشه‌اش را در دست داشت که راه را نشان می‌داد.

گاهی اوقات غیر قابل اجرا به نظر می رسید، و تنها با تلاش زیاد مردان ما [«بدون زوم»، نسخه اصلی می گوید] بود که می توانستیم آن را منتقل کنیم. یک چیز مطمئن است – کسانی که امروز از همان دریاچه ها و خلیج ها عبور می کنند، کمترین تصوری از آنچه [il zété] در سال ۱۷۹۵ بودند، ندارند. انگورهای بزرگ از درختان بلندی آویزان بودند که بر کرانه‌ها سایه انداخته بودند و از صد ـ هزار راه ـ عبور می‌کردند تا از عبور قایق جلوگیری کنند.

پیشرفت آن را به تأخیر بیندازند، گویی خود شیطان در آن مخلوط شده است. و صادقانه بگویم، من معتقدم که او با ما در آن غار کاری داشت. غالباً مهاجران ما مجبور می شدند برای باز کردن جاده، تبرها و تبرهای خود را در دست بگیرند. در زمان‌های دیگر، تنه‌های درختان، روی هم انباشته شده‌اند، به‌طور کامل دریچه‌ای را می‌بندند. آن وقت فکر کن چه دردسری برای باز کردن آن دروازه و عبور از آن وجود داشت.

و برای اینکه همه چیز کامل شود، سربازان تمساح گرسنه با آرواره های باز از کناره های قایق مسطح ما بالا رفتند تا ما را ببلعند. فریادهای زیادی برپا شد. من فرار کردم، آلیکس با من فرار کرد، سوزان خندید. اما مردان ما همیشه با اسلحه برای آنها آماده بودند. پانویسها و منابع: [۱۲] جریان، نه به می سی سی پی، بلکه از می سی سی پی، و مانند آن، به سمت خلیج. – مترجم. ما کنت دو بار ازدواج کرده.

رنگ و مش موی کوتاه زنانه : اما با همه سستی قایق مسطح، زحمت ها، اضطراب ها و ترس ها، چه روزهای خوشی، چه لحظات همجنس گرا، با هم روی عرشه ناهموار کشتی بی ادبمان یا در سلول های کوچکی که به آن اتاق خواب می گفتیم گذر کردیم. در همین اتاق‌ها بود، وقتی آفتاب روی عرشه داغ بود، من و خواهرم به آلیکس می‌پیوندیم تا از او یک دوخت جدید در گلدوزی یا برخی از آهنگ‌های جذابی که از فرانسه آورده بود.

با چنگ یا چنگ همراهی می‌کرد، یاد بگیریم. گیتار او اغلب برای ما می خواند و وقتی خسته می شد کتاب را به دست من یا سوزان می داد و درس های ارزشمندی را در خواندن به ما می داد، همانطور که در آواز خواندن و گلدوزی داشت. گاهی در این لحظات صمیمیت، او حرف های نیمه افشاگری می کرد که ما را بیش از پیش متحیر می کرد.

یک روز سوزان آن دست کوچک و ظریف را بین دو دست خود گرفت و یکباره فریاد زد: “چطور می شود، آلیکس، که دو حلقه ازدواج به سر می کنی؟” او به آرامی پاسخ داد: “زیرا اگر دانستن این موضوع باعث خوشحالی شما می شود، من دو بار ازدواج کرده ام.” هر دو با تعجب فریاد زدیم. “آه!” او گفت: “بدون شک تو فکر می کنی که من جوان تر از من هستم.

فکر می کنی سن من چند است؟” سوزان پاسخ داد: تو از فرانسوا جوان تر به نظر می آیی و او شانزده سال دارد. آلیکس در حالی که بارها و بارها می خندید، پاسخ داد: «من بیست و سه ساله هستم. بار دیگر خواهرم کتابی تصادفی از قفسه ها برداشت. به طور معمول خود آلیکس مطالعه ما را انتخاب می کرد، اما او مشغول گلدوزی بود.

رنگ و مش موی کوتاه زنانه : سوزان نشست و شروع به خواندن رمانی با صدای بلند با عنوان “دو سرنوشت” کرد. “آه!” خواهرم فریاد زد: این دو دختر باید من و فرانسوا باشیم. “اوه نه، نه!” آلیکس با آهی سنگین فریاد زد و سوزان شروع به خواندن کرد. از دو خواهر از خانواده اصیل می گفت. پیر با یک کنت، خوش تیپ، نجیب و ثروتمند ازدواج کرده بود. و دیگری بر خلاف میل والدینش به کارگر فقیری که او را به کشوری دور برده بود.

در آنجا از پشیمانی و بدبختی درگذشت. من و آلیکس با دقت گوش دادیم. اما قبل از اینکه سوزان تمام شود، آلیکس به آرامی کتاب را از دستانش گرفت و آن را در قفسه جایگزین کرد. من آن کتاب را برای شما انتخاب نمی کردم، این کتاب پر از اغراق و دروغ است. سوزان گفت: “و با این حال، ببینید سرنوشت کنتس با چه حقیقتی توصیف شده است!

رنگ و مش موی کوتاه زنانه : او چقدر خوشحال بود از مربی منقش شده اش، جواهراتش، توری هایش، لباس های مخملی و براده اش! آه، فرانسوا! من دو سرنوشت را انتخاب می کنم.” آلیکس لحظه ای به او نگاه کرد و سپس در سکوت سرش را پایین انداخت. سوزان با حالت گیج‌آمیزش ادامه داد: “و دیگری: چگونه او را به خاطر ذائقه پلبی مجازات کردند!” آلیکس پاسخ داد: “پس سوزان عزیزم، تو ازدواج نمی کنی…” “آه! قطعا نه.” مادام کارپنتیه کمی رنگ پریده شد.