پلاتینه تیره

پلاتینه تیره : توسط گلوله – ببین، این طاعون قلابدار، اینجا! و به جلو می رود و در هر قدم شگفتی جدیدی می بیند. در حقیقت این یک جاده فوق العاده است. در دو طرف آن لشکرهای خمیده قرار دارند و موشک های آنها یک سال و نیم است که روی آن در هم آمیخته است.

رنگ مو : در حضور رفیقی که نشانه‌های تشنگی می‌دهد، تنها نشستن در مقابل یک پیمانه، چندان شکوهمند نیست. اما فولا وانمود می‌کند که نیازهای آقایی را که با لبخندی جذاب جلوی او می‌چرخد را درک نمی‌کند و با عجله لیوانش را خالی می‌کند. دیگری پشتش را برمی‌گرداند، نه بدون غر زدن که «این جنوبی‌ها خیلی سخاوتمند نیستند.

پلاتینه تیره

پلاتینه تیره : بلکه برعکس حریص هستند». فویا چانه‌اش را روی مشت‌هایش گذاشته است و به گوشه‌ای از اتاق نگاه می‌کند که در آن شلوغ‌های شلوغ آرنج، یکدیگر را می‌فشارند و برای عبور از آن‌ها تکان می‌دهند. خیلی خوب بود، آن شراب سفید، اما آن چند قطره در صحرای فوئیل چه فایده ای دارد؟ آبی ها عقب نشینی نکردند و حالا برگشتند.

جنوبی برمی خیزد و بیرون می رود، با دو لیوان شراب در شکم و یک سو در جیب. او جرأت می کند تا به یک میخانه دیگر سر بزند، آن را با چشمانش لوله کشی کند و به بهانه ای که محل را ترک می کند غر بزند: “لعنت به او! او هرگز آنجا نیست، حیوان!” سپس به انباری برمی‌گردد که همچنان – مثل همیشه – با باد و آب سوت می‌زند.

فولا شمعش را روشن می کند و در نور شعله ای که ناامیدانه می کوشد بال بگیرد و دور شود، لابری را می بیند. او خم می شود، با نورش روی سگ بدبخت – شاید اول بمیرد. لابری خوابیده است، اما ضعیف، زیرا یک دفعه چشمش را باز می کند و دمش حرکت می کند. مرد جنوبی او را نوازش می کند و با صدای آهسته ای به او می گوید: “نمی توان کمک کرد، این …” او برای ناراحت کردن او بیشتر نمی گوید.

اما سگ با تکان دادن سرش قبل از اینکه دوباره چشمانش را ببندد، قدردانی می کند. فولا به دلیل مفاصل زنگ‌زده‌اش سخت بلند می‌شود و کاناپه‌اش را درست می‌کند. او اکنون تنها به یک چیز دیگر امیدوار است – بخوابد، که روز تلخ ممکن است بمیرد، آن روز تلف شده، مانند بسیاری دیگر که قبل از فرارسیدن آخرین روز جنگ یا روز زندگی او، باید به گونه ای رواقیانه تحمل کرد و بر آن غلبه کرد.

زندگی [نکته ۱:] سربازان فرانسوی به طور گسترده سیستم مکاتبه با زنان فرانسوی را که از حوا نمی شناسند و معمولاً از طریق تبلیغات روزنامه ها با آنها آشنا می شوند ایجاد کرده اند. به‌عنوان نمونه‌ای از دومی، موارد زیر را کپی می‌کنم: جنبش “سرباز تنها” در این کشور نیز مشابه است.—Tr. XII درگاه مه گرفته است. دوست داری بروی؟ این پوترلو است که می پرسد.

پلاتینه تیره : در حالی که به سمت من برمی گردد و چشمانش را چنان آبی نشان می دهد که سر ظریف و زیبایش را شفاف جلوه می دهد. پوترلو از سوچز می آید، و حالا که بالاخره آن را پس گرفته اند، او می خواهد دوباره روستایی را ببیند که در روزهایی که فقط یک مرد بود در آن زندگی می کرد. زیارت خطر است; نه اینکه ما باید راه زیادی برای رفتن داشته باشیم – سوچز فقط آنجاست.

شش ماه است که تقریباً در نزدیکی روستا در سنگرها زندگی و کار کرده ایم. ما فقط باید مستقیماً از اینجا به سمت جاده که در امتداد آن سنگر می‌خزد، بالا برویم، جاده‌ای که در زیر پناهگاه‌های ما حفر شده است، و در حالی که به سمت سوشز پایین می‌رود، چهارصد یا پانصد یارد از آن پایین بیاییم. اما تمام آن زمین تحت توجه منظم و وحشتناکی است.

از زمان عقب نشینی، آلمانی ها دائماً گلوله های عظیمی را به داخل آن فرستاده اند. رعد و برق آنها هر از گاهی ما را در غارهایمان می لرزاند، و ما در بالای سرپهلوها، اکنون اینجا، آبفشان های سیاه بزرگ خاک و زباله، و ستون های دود انباشته شده به بلندی کلیساها را می بینیم. چرا سوچز را بمباران می کنند.

نمی توان گفت چرا، زیرا دیگر هیچ کس یا چیزی در دهکده وجود ندارد که اغلب آنها را گرفته و بازپس می گیرند، که ما به شدت از یکدیگر جدا شده ایم. اما امروز صبح مه غلیظی ما را فرا گرفته است و به نفع پرده بزرگی که آسمان بر روی زمین می اندازد ممکن است به خطر بیفتد. ما مطمئن هستیم که حداقل دیده نمی شویم.

مه شبکیه کامل شده سوسیس را که باید جایی در آن بالا باشد، پوشانده شده در کفپوش سفیدی که دیواره جدایی گسترده‌اش را بین خطوط ما و آن پست‌های دیدبانی لنز و آنگر بالا می‌برد، می‌بندد، جایی که دشمن از ما جاسوسی می‌کند. “درست میگی!” به پوترلو می گویم. آجودان بارت که از پروژه ما مطلع شده است.

سرش را بالا و پایین تکان می دهد و پلک هایش را به نشانه ای که نمی بیند پایین می آورد. ما خودمان را از سنگر بلند می کنیم و هر دویمان را در جاده بتون، راست قامت می بینیم! اولین بار است که در طول روز آنجا قدم می زنم. من هرگز آن را ندیده ام، مگر از راه دور، جاده هولناکی را که بارها آن را طی کرده ایم.

یا با جهش از آن عبور کرده ایم، در تاریکی و زیر سوت موشک ها خم شده ایم. _خب میای پیرمرد؟ پس از چند قدمی، پوترلو در میانه راه توقف کرده است، جایی که مه مانند پشم پنبه خود را به تکه های آویزان باز می کند و در آنجا چشمان آبی آسمانی خود را گشاد می کند و دهان قرمزش را نیمه باز می کند.

پلاتینه تیره : او زمزمه می کند وقتی به سمتش برمی گردم، به جاده اشاره می کند.سرش را تکان می دهد و می گوید: “این است، بون دیو، فکر کنم همین است! اینجا که ما هستیم، آنقدر خوب می دانم که اگر چشمانم را ببندم می توانم دقیقا همینطوری که بود ببین پسر پیر، افتضاح است دوباره آنطور ببینی، جاده زیبایی بود.

تمام راه را با درختان تنومند کاشته بود. “و حالا، آن چیست؟ به آن نگاه کن – یک چیز طولانی بدون روح – غمگین، غمگین. به این دو سنگر در هر طرف نگاه کن، زنده؛ این سنگفرش پاره پاره شده، حوصله قیف ها، این درختان ریشه کن شده، شکافته، سوخته، شکسته شده، مثل خرچنگ ها، پرتاب شده به همه طرف، سوراخ شده.